【收藏】水文地球化学专业术语(中英文对照)

   2020-07-09 地质信息交流平台490

水文地球化学

1 水文地球化学基础

1.1 水化学 hydrochemistry

研究天然水化学成分的形成、分布和演变的学科。

1.2 地下水物理性质

physical properties of groundwater

地下水的比重、温度、透明度、颜色、味、嗅味、导电性、放射性等物理特性之总和。

1.3 地下水化学成分

chemical constituents in groundwater

地下水中各类化学物质之总称。它包括离子、气体、有机物、微生物、胶体以及同位素成分等。

1.4 库尔洛夫式 kurllov formation

以类似数学分式形式表示单个水样化学成分的含量和组成的方法。

1.5 水文地球化学作用

hydrogeochemical process

在一定地球化学环境下,影响地下水化学成分形成、迁移和变化的作用。

1.5.1 水解作用 hydrolytic dissociation

地下水与岩石相互作用,成岩矿物的晶格中,发生阳离子被水中氢离子取代的过程。

1.5.2 溶滤作用 lixiviation

地下水与岩石相互作用,使岩石中一部分可溶成分转入水中,而不破坏矿物结晶格架的作用。

1.5.3 蒸发浓缩作用

evaporation—concentration process

地下水遭受蒸发,引起水中成分的浓缩,使水中盐分浓度增大,矿化度增高。

1.5.4 混合作用

mixing hydrochemical reaction in groundwater

两种或两种以上不同成分水之间的混合,使原有水的化学成分发生改变的作用。

1.5.5 阳离子交替吸附作用

cation exchange and adsorption

地下水与岩石相互作用,岩石颗粒表面吸附的阳离子被水中阳离子置换,并使水化学成分发生改变的过程。

1.5.6 脱碳酸作用 decarbonation

在温度升高,压力降低的情况下,CO2自水中逸出,而HCO-3含量则因形成碳酸盐沉淀减少的过程。

1.5.7 脱硫酸作用 desulphidation

在封闭缺氧的还原环境中,硫酸盐受有机物和脱硫菌作用,被分解形成H2S和HCO-5的生物化学过程。

1.5.8 脱硝(氮)作用 denitration

水中氮氧化物在去氮菌作用下,分解亚硝酸盐和硝酸盐,最后排出自由氮的过程。

1.5.9 硝化作用 nitrification

有机质分解产生的铵,在硝化菌作用下,使铵氧化生成亚硝酸盐和硝酸盐的过程。

1.6 水文地球化学环境

hydrogeochemical environment

指控制地下水中化学成分的形成、存在形式以及演变的环境条件。

1.6.1 水文地球化学环境指标

index of hydrogeochemical environment

描述水文地球化学环境性质定量化的标准。

1.6.2 水稳定域 stable range of water

指温度为25℃和一个大气压时,以氢、氧分压为限,即PO2=1~10-89、PH2=10-41.7~1之间的范围,超出上限水分解放出02,超出下限则放出H2。

1.6.3 地下水元素比值

ratio ofions in groundwater

水中不同元素的离子含量之比。此比值常作为分析地下水形成过程的重要依据。

1.7 水文地球化学分带

hydrogeochemical zonality

指地下水中化学成分及水文地球化学环境指标在空间呈带状变化的规律性。

1.7.1 水文地球化学水平分带

horizontal hydrogeochemical zoning

地下水中化学成分和矿化度在水平方向上呈带状变化的规律性。

1.7.2 水文地球化学垂直分带

vertical hydrogeochemical zoning

地下水化学成分和矿化度在垂直剖面上随深度变化的规律性.

1.8 地下水水质 groundwater quality

地下水的物理、化学和生物性质之总称。

1.8.1 地下水的pH值

pH Value of groundwater

它表示氢离子浓度的负对数值。是衡量地下水酸碱性的指标。

1.8.2 氧化还原电位(Eh)

oxidation—reduction potential

它表示水中电子浓度的负对数值,是衡量地下水氧化—还原能力大小的指标。

1.8.3 地下水的碱度

alkalinity of groundwater

地下水中能与强酸作用的重碳酸盐、碳酸盐、氢氧化物、有机碱及其它弱酸强碱盐的总含量。

1.8.4 地下水的酸度

acidity of groundwater

地下水中能与强碱作用的游离无机酸、未化合的二氧化碳、及强酸弱碱盐和有机酸等的总含量。

1.8.5 地下水的总硬度

tatal hardness of groundwater

反映地下水中含盐的特性指标,其值为钙、镁、铁、锰、锶、铝等溶解盐类的含量,通常指水中钙、镁盐类的总量,以mol/L或mg/L表示。

1.8.6 暂时硬度(碳酸盐硬度)

temporary hardness(carbonote hardness)

水沸腾后,发生沉淀的钙、镁离子数量。

1.8.7 永久硬度(非碳酸盐硬度)

permanent hardness

(noncarbonate hardness)

水沸腾后,残留于水中的钙、镁离子数量。

1.8.8 负硬度 negative hardness

大于总硬度的碱度。

1.8.9 地下水总矿化度(溶解性固体总量)

total mineralization degree of groundwater(total dis-so1ved so1ids)

水中所含离子、分子、化合物的总量。其值等于一升水加热到105—110℃,使水全部蒸发剩下的残渣重量。或等于阴、阳离子总和减去HCO-5含量的二分之一。

1.8.10 总固体 total solids

水中悬浮物和溶解性固体之总和。

1.8.11 悬浮固体(悬浮物) suspended solids

指水中悬浮的泥砂、硅土、有机物和微生物等难溶于水的胶体或固体微粒。

1.8.12 电导率(比电导)

specific conductance

指电阻率的倒数。是度量水中离子含量的指标之一。

1.8.13 常量元素(宏量元素)

common element in groundwater(macroelement)

地下水中经常出现,分布最广,含量较多,并能决定地下水化学基本类型和特点的元素。

1.8.14 微量元素 microelement

地下水中出现较少,分布局限,含量较低的化学元素。它们不决定地下水的化学类型,但却赋于地下水一些特殊性质和功能。

1.8.15 侵蚀性二氧化

corrosive carbondioxide

超过平衡量并能与碳酸钙起反应的游离二氧化碳。

1.8.16 游离性二氧化碳 free carbondioxide

溶解于水中的二氧化碳。

1.8.17 溶解氧(DO) dissolved oxygen

溶解于水中的游离氧。

1.8.18 化学需氧量(COD)

chemical oxygen demand

指在—定条件下,易受强化学氧化剂氧化的有机物所消耗的氧量。

1.8.19 生化需氧量(BOD)

biochemical oxygen demand

指在有氧条件下,水中有机物在被微生物分解的生物化学过程中所消耗的溶解氧量。

1.8.20 余氯 residual chloride

饮用水中溶解的游离氯、化合性氯和有效氯的总称。指饮用水用氯或氯素化合物消毒,经过一定时间接触后,水中剩余的氯量。

1.8.21 大肠菌群指数

index of coliform organisms

每升水中大肠菌群残留的个数。

1.8.22 细菌总数 becteria amount

—定量水在培养基和定温定时下培养后,算得的细菌数量。

1.9 地下水化学类型

chemical type of groundwater

根据地下水化学成分的形成环境、基本特征、及水中常量元素的阴阳离子所占毫克当量百分数大小或特殊成分(稀有元素)含量达到一定数量时划分的地下水类型。

1.10 地下水水质类型

type of groundwater quality

指地下水中各组分按含量特征和实用目的划分的不同类型。

1.10.1 地下淡水 fresh groundwater

总矿化度小于1.0 g/L的地下水。

1.10.2 地下微

weak mineralized groundwater

总矿化度在1.0—3.0 g/L之间的地下水。

1.10.3 地下咸

middle mineralized groundwater

总矿化度在3.0—lO.0g/L之间的地下水。

1.10.4 地下盐水 salt groundwater

总矿化度在10.0—50.0g/L之间的地下水。

1.10.5 地下卤水 underground brine

总矿化度>50.O g/L的地下水。

1.10.6 软水 saft water

总硬度(CaCO3)小于150mg/L的水。

1.10.7 硬水 hard water

总硬度(CaCO3)在150—450mg/L的水。

1.10.8 极硬水 hardest water

总硬度(CaCO3)大于450 mg/L的水。

1.10.9 酸性水 acidic water

pH值小于6.4的水。

1.10.10 中性水 neutral water

pH值在6.5—8.0之间的水。

1.10.11 碱性水 alkaline water

pH值大于8.0的水。

1.10.12 地下肥水

nutritive groundwater

硝态氮含量大于10—15mg/L的水。

1.10.13 放射性地下

radioactive groundwater

氡含量大于111Bq/L或镭含量大于1×10-10g/L。或铀含量大于l×10-5g/L的地下水。

1.11 水质标准 water quality standard

国家规定的各种用水和排放水在物理性质、化学性质和生物性质方面的要求。

1.12 地下水质评价

evaluation of groundwater quality

根据不同目的和用途,对地下水的物理化学性质进行分析研究后,作出的评价。

1.12.1 成垢作用 boiler scaling

水煮沸时,水中所含一些离子、化合物相互作用生成沉淀,依附于锅炉壁形成锅垢的作用。

1.12.2 起泡作用 forming process

水中含有较多钠盐、钾盐、有机酸和油脂时,加热后在水面形成一定厚度泡沫的作用。

1.12.3 腐蚀作用 corroding process

铁质材料可因水中的氢置换铁、或溶解氧氧化产生铁锈、或CO2和H2S以及重金属硫酸盐的电化学作用,使铁放出电荷等而遭受腐蚀损坏的过程。

1.12.4 地下水侵蚀性

corrosiviness of groundwater

指地下水对混凝土的侵蚀破坏能力。含侵蚀性C02的水能溶解混凝土中的钙质而使混凝土崩解。水中SO42-多时,SO42-可与混凝土作用生成硫铝酸钙,体积膨胀而使混凝土胀裂,或H′浓度较高时的酸蚀作用。

1.12.5 灌溉系数(Ka) irrigation coefficient

评价农田灌溉水质的指标之一。它反映钠盐的作用,根据钠离子、氯离子和硫酸根的相对含量,采用不同经验公式计算而得。

1.12.6 钠吸附比(A)

sodium adsorption ratio

评价农田灌溉水质指标之一。是考虑钠盐和全盐量影响的综合性指标。计算公式为:

1.12.7 盐害 salt damage

主要指氯化钠和硫酸钠对农作物和土壤的危害。

1.12.8 碱害(苏打害) alkaline damage

主要指碳酸钠和重碳酸钠对农作物和土壤的危害。

1.12.9 盐度 salinity

水质盐害程度的指标。指液态下氯化钠和硫酸钠的最大危害含量。

1.12.10 碱度 alkalinity

水质碱害程度的指标。指液态下重碳酸钠和碳酸钠的危害含量。

1.12.11 盐碱害 salinization damage

指盐度大于l0,并有碱度存在时,土壤迅速盐碱化,农作物根部受腐蚀而死亡。

1.12.12 综合危害 synthetic damage

水中氧化钙、氧化镁等其他有害成分与盐害碱害共同对农作物和土壤产生的危害。综合危害程度用矿化度(g/L)作为指标评价。

2 水文地球化学找矿

2.1 水文地球化学找矿

hydrogeochemical ore—prospecting

根据地下水化学成分变化的规律和水文地球化学环境条件等寻找矿藏的原理及方法。

2.1.1 铀矿水文地球化学找矿

uranivm hydrochemical prospecting

通过测定天然水的放射性元素含量,水化学成分及水文地球化学特征,以寻找铀矿的方法。

2.1.2 钻孔抽水水化学找矿

hydrochemical prospecting by pumping water from bore—hele

通过在钻孔内抽、排水、观测地下水中元素含量的变化,并根据水文地球化学、水文地质条件,寻找深部盲矿体的方法。

2.1.3 硐探工程水化学找矿

hydrochemical prospecting in adic exp1oration engineerings

在硐探工程中,系统采取水样,根据水中某元素含量变化及水文地球化学,水文地质条件,寻找盲矿体的方法。

2.2 元素迁移 element migration

指化学元素从矿物、岩石、气体、生物等物质转移到地下水中,以及由地下水向岩石矿物等物质的转移过程,或者在地下水中因浓度梯度差所发生的扩散,或同时有水动力弥散和渗流(对流)迁移过程。

.2.2.1 地球化学移动性系数(Kn)

coefficient of geochemical mobility

表征元素从岩石中转移出来被地下水迁移强弱的指标。它等于元素迁移系数(Kx)与沉淀强度系数(K0)之和。

2.2.2 元素迁移系数(Kx)(水迁移系数)

element—migration coefficient in water

评价元素迁移能力指标之一。表示化学元素(x)在水的单位矿质残渣中的含量(m/a)与在该处岩石中的百分含量(n/100)之比。用Kx可以比较主要元素和次要元素的相对迁移强度。

2.2.3 沉淀强度系数(K0)

coefficient of precipitation intensity

评价元素迁移性指标之一。表示元素在水溶液的单位矿质残渣中的含量(m/a)与原岩水解后形成的次生产物中该元素的百分含量(n/100)之比。

2.3 地下水成矿作用

ore—forming process in groundwater

地下水中的成矿组分,在适宜的水文地球化学环境中,在局部地段沉淀,富集形成矿床的过程。

2.4 水分散晕 water dispersion halo

矿体在地下水作用下,矿体物质向水中扩散、迁移,使矿体附近地下水中某些元素增高,随远离矿体而减少,直到与区域地下水含量趋于一致,其增高地段称为水分散晕。

2.5 水文地球化学找矿标志

hydrogeochemical ore—prospecting indicator

在矿床影响下,地下水中某些矿化组分、化学成分含量增高,及某些微生物出现,可以作为矿床存在的指示。

2.6 地球化学垒 geochemical barrier

地壳中很短距离内,元素迁移强度急剧降低,使元素浓集的地段。垒的大小用垒梯度表示。

2.7 水文地球化学异常

hydrogeochemical anomaly

地下水由于各种地球化学作用,出现某些组分相对于水文地球化学背景值增加或减少的现象。

2.7.1 矿异常 ore anomaly

矿体或矿体的原生分散晕引起的水文地球化学异常。

2.7.2 非矿异常(假异常)

nonore anomaly(Pseudo—anomaly)

非矿体因素或人为因素引起的水文地球化学异常。

2.7.3 水化学成矿远景区

hydrochemical prospective mineralization area

根据水中元素分布规律及水文地球化学、地质、水文地质条件等所圈定成矿有利的地区。

2.7.4 放射性水异常评价解释

evaluation and interpretation of hydro—radioactive anomalies

对发现的放射性水异常进行揭露,根据水文地球化学和地质条件,对其成因及铀矿的关系进行评述解释。

2.8 水文地球化学背景值

hydrogeochemical background value

天然条件下,地下水中某组分的平均含量。

2.9 水文地球化学异常值

hydrogeochemical anomalous value

天然条件下,地下水中某组分相对于它所在区域的水文地球化学背景值富化或贫化的含量。

2.10 水文地球化学形迹

hydrogeochemical trace

地质历史环境中,地下水的化学成分向岩石圈反向迁移过程遗留下来的痕迹,即地下水活动的自然地质历史形成物。

3 盐湖及油田水

3.1 盐上水 suprasalt water

埋藏在盐矿层以上岩系中的地下水。

3.2 盐内水 intrasa1t water

埋藏在盐矿床本身空隙中的地下水。

3.3 盐下水 infrasalt water

埋藏在盐矿层以下含水岩系中的地下水。

3.4 盐层边缘水 perisalt body water

埋藏在围绕盐矿体地层中的地下水。

3.5 油田水 oil—field water

油、气藏中的地下水。

3.5.1 油层水

groundwater in oil-bcaring reservoir

储存于含油层中的地下水。

3.5.2 边水 edge water

油气藏的含油气边界以外的水。

3.5.3 隙间水(间隙水、吸附水、束缚水、残存水) interstitial water

储集于岩石孔隙中吸附在岩石颗粒表面的水,或者受毛细管力而吸附在毛细管孔隙或缝隙中的水。

3.5.4 底水 bottom water

位于含油层底部的水。

4 同位素水文地质学

4.1 同位素组成 isotopic constitution

各种同位素在同—物质中的相对含量,它是同位素地球化学中的基本化学量,以原子核数目为计量单位来表示。

4.2 全球降水线(全球雨水线)

global precipitation line

全球范围内,雨水的氢、氧同位素组成具有的线性相关关系。

4.3 地区降水线(地区雨线)

regional precipitation line

由于地理环境和气象因素的差异,具体地区降水同位素组成可以不同程度地偏离全球雨水线,但是δD和δ18O之间仍然保持着线性关系。

4.4 氘盈余(d) deuterium surplus

表示一个或一组降水样的氢、氧同位素组成偏离全球降水线的程度。

4.5 氧-18漂移(氧-18位移)

oxygen—18 shifting

以降水线为起点向右沿氧-18升高方向移动的现象。

4.6 地下水年龄 age of groundwater

地下水在含水层中的平均贮留时间(以年计算)。

4.6.1 地下水相对年龄

relative age of groundwater

—个地下水样品相对于另—个地下水样品的年龄,二者的原始放射性浓度相等。

4.6.2 地下水绝对年龄

absolute age of groundwater

水渗入地下含水层之后经历的时间。

4.6.3 地下水年龄计算

models for calculating age of groundwater

用外源水和研究层中同位素在运移过程中混合程度的数学、物理模型计算地下水年龄的方法。

4.6.4 地下水年龄分配函数〔f(t)〕

age distribution function of groundwater

描述一个水体中各种年龄水分布状况的函数。

4.7 同位素分馏 isotopic fractionation

在一系统中,某元素的同位素以不同比值分配于两种物质或物相中的现象。

4.8 同位素效应 isotopic effect

同位素质量的差异,导致同位素或同位素化合物在物理—化学和生物化学作用过程中,显示出性质上微小变化的现象。

4.9 同位素标准 isotopic standard

同位素地球化学分析工作中,为检验实验室分析方法的可靠性和可比性所建立的参考标准。

来源:百度文库/自然资源课堂

免责声明:矿库网文章内容来源于网络,为了传递信息,我们转载部分内容,尊重原作者的版权。所有转载文章仅用于学习和交流之目的,并非商业用途。如有侵权,请及时联系我们删除。感谢您的理解与支持。

 
举报收藏 0评论 0
 
更多>同类技术
推荐图文
推荐技术
点击排行
网站首页  |  关于我们  |  联系方式  |  服务协议  |  隐私政策  |  版权隐私  |  网站地图  |  排名推广  |  广告服务  |  网站留言  |  RSS订阅  |  违规举报  |  京ICP备2021025988号-2